Bonide Weed Beater Ultra is not labeled to control horsetail so would not be recommended. One of the most popular herbicide to treat horsetail is Sedgehammer Herbicide. Please review the product label to be sure it is suitable for your needs.
No, we have not heard of Bonide Weed Beater Ultra interfering or injuring a Milky Spore application.